-
1 пребывать в неведении
General subject: know nothing (about something)Универсальный русско-английский словарь > пребывать в неведении
-
2 пребывать в неведении
-
3 пребывать в неведении
Русско-английский словарь по общей лексике > пребывать в неведении
-
4 пребывать в неведении
Русско-английский синонимический словарь > пребывать в неведении
-
5 пребывать в неведении относительно обстановки
Military: be in the dark about the situationУниверсальный русско-английский словарь > пребывать в неведении относительно обстановки
-
6 оставаться, пребывать в неведении
General subject: remain ignorantУниверсальный русско-английский словарь > оставаться, пребывать в неведении
-
7 пребывать
-
8 пребывать
be; (жить тж.) abide*, resideпребывать в унынии — be out of spirits / heart
-
9 пребывать в блаженном неведении
General subject: still blissfully unawareУниверсальный русско-английский словарь > пребывать в блаженном неведении
-
10 в блаженном неведении
• В БЛАЖЕННОМ НЕВЕДЕНИИ пребывать, находиться и т.п. iron[PrepP, Invar; adv or subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ one knows nothing, does not suspect anything (about a problem or misfortune of which he should be aware):- X is (lives) in a footfs paradise.♦ Жена ему открыто изменяет, а он пребывает в блаженном неведении. His wife is openly cheating on him, but he lives on in blissful ignoranceБольшой русско-английский фразеологический словарь > в блаженном неведении
-
11 неведение неведени·е
быть / пребывать в неведении — to be in ignorance (of) / in the dark (about / on), to know nothing (about), to be / to remain in ignorance (of)
держать кого-л. в неведении (в отношении чего-л.) — to keep smb. in ignorance (of) in the dark (about / on)
по неведению — out of / through ignorance
Russian-english dctionary of diplomacy > неведение неведени·е
-
12 Н-58
В БЛАЖЕННОМ НЕВЕДЕНИИ пребывать, находиться и т. п. iron PrepP, Invar adv or subj-compl with copula (subj: human fixed WOone knows nothing, does not suspect anything (about a problem or misfortune of which he should be aware)X пребывает в блаженном неведении = X is in a state of blissful ignoranceX lives in (a state of) blissful ignorance X is (lives) in a footfs paradise.Жена ему открыто изменяет, а он пребывает в блаженном неведении. His wife is openly cheating on him, but he lives on in blissful ignorance -
13 неведение
с.ignoranceнаходиться в неведении (о пр.) — be ignorant (of), be in ignorance (of), be unaware (of)
-
14 неведение
ср.находиться/пребывать в (блаженном) неведении о чем-л. — to be ignorant of, to be in (blissful) ignorance of
в неведении относительно чего-л. — in the dark about smth.
См. также в других словарях:
ПРЕБЫВАТЬ — ПРЕБЫВАТЬ, пребываю, пребываешь, несовер. (к пребыть) (книжн.). Находиться где нибудь, обретаться, быть (торж. устар.). Пребывать у власти. Пребывать в отсутствии. || Находиться в каком нибудь состоянии, положении. Пребывать в унынии. Пребывать в … Толковый словарь Ушакова
ПРЕБЫВАТЬ — ПРЕБЫВАТЬ, аю, аешь; несовер. (книжн.). 1. где. Находиться где н. П. в столице. П. в Париже. 2. в ком (чём) и кем. Находиться или оставаться в каком н. состоянии. П. в бездействии. П. в неведении. Он пребывает моим другом. П. в начальниках… … Толковый словарь Ожегова
пребывать — аю, аешь; нсв. 1. Книжн. Неизменно оставаться, сохраняться. Пребываю вашим искренним другом (заключительная формула письма). * Страх Господень чист, пребывает вовек (Библия). 2. Быть, находиться где л. Благополучно п. в своём особняке. В данный… … Энциклопедический словарь
в блаженном неведении — В блаже/нном неведении (быть, пребывать) 1) Не подозревать о случившемся несчастии, неприятности. 2) ирон. Не знать того, что следует знать; быть неосведомлённым в чём л … Словарь многих выражений
Сура 9. Покаяние — 1. (Уведомленье) от Аллаха и посланника Его Об отречении от (обязательств) с теми из неверных, С кем был у вас скреплен союзный договор. 2. Ходите же спокойно по земле четыре месяца И знайте: не ослабить вам Аллаха, Он же позором и бесчестием… … Коран. Перевод В. Порохового
пребыва́ть — аю, аешь; несов. 1. несов. к пробыть. 2. Быть, находиться где л. [Маркграф] действительно пребывает благополучно в своем замке. Федин, Города и годы. Чем бы ни случилось ему заниматься по ночам, днем он неукоснительно пребывал на служебной работе … Малый академический словарь
неосведомленность — ▲ отсутствие ↑ определенный, информация, (быть) в, кто л. неосведомленность отсутствие у кого л. какой л. информации. незнание. неведение (пребывать в неведении. в блаженном неведении). неведомый. неведомо (мне это #). незнакомство. незнакомый. | … Идеографический словарь русского языка
ЕСТЕСТВЕННАЯ РЕЛИГИЯ — [лат. religio naturalis], совокупность религ. убеждений и практик, выделяемая на основании представления о том, что человек естественным образом (naturaliter), т. е. в силу самой человеческой природы, обладает знанием о существовании и свойствах… … Православная энциклопедия
Я знаю, что ничего не знаю — … Википедия
Агноиты — ♦ (ENG Agnoetae) (от греч. agnoeo пребывать в неведении) секта, возникшая в 4 в., сторонники к рой считали, что Божественное всеведение ограничивается настоящим. В 6 в. монофизиты, ссылаясь на Евангелие от Марка (13:32), приписывали… … Вестминстерский словарь теологических терминов
Сура 6. Скот — 1. Хвала Аллаху, Кто небеса и землю создал, Устроил мрак и свет! И все же те, кто не уверовал (в Него), Других придумывают в равные Ему. 2. Он Тот, Кто вас из глины создал И срок установил (для вашей жизни), И у Него назначен срок другой. И все… … Коран. Перевод В. Порохового